0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:02,287 --> 00:00:05,279 ('BACANDO TUDO' POR NORMIE ROWE) 2 00:00:08,247 --> 00:00:13,560 MÚSICA: bem perto de mim 3 00:00:15,967 --> 00:00:20,802 os tremores em cima de mim 4 00:00:25,847 --> 00:00:29,247 5 00:00:29,247 --> 00:00:33,047 6 00:00:33,047 --> 00:00:36,676 7 00:00:38,367 --> 00:00:40,756 8 00:00:45,287 --> 00:00:50,236 que você diga boa noite para mim 9 00:00:53,567 --> 00:00:56,684 10 00:01:02,767 --> 00:01:04,758 (MÚSICA TEMÁTICA) 11 00:01:07,167 --> 00:01:08,885 MÚSICA: 12 00:01:18,087 --> 00:01:19,725 13 00:01:38,047 --> 00:01:39,799 14 00:01:44,207 --> 00:01:46,247 (VOZES SOBREPOSTAS) 15 00:01:46,247 --> 00:01:46,887 ('ESTA VEZ' DE DRAGON PLAYS) 16 00:01:46,887 --> 00:01:49,242 ('ESTA VEZ' DE DRAGON PLAYS) 17 00:01:57,327 --> 00:02:01,847 JACQUl: Terry Clark chegou em Sydney de Auckland em meados dos anos 70. 18 00:02:01,847 --> 00:02:05,447 Como Carl Williams, ele começou como um pequeno criminoso, 19 00:02:05,447 --> 00:02:08,367 um ninguém que queria ser alguém. 20 00:02:08,367 --> 00:02:09,847 E assim como Carl, 21 00:02:09,847 --> 00:02:13,647 ele sabia que logo o muito dinheiro ia estar drogado - drogas pesadas. 22 00:02:13,647 --> 00:02:15,567 Que bom ver você, cara. 23 00:02:15,567 --> 00:02:19,087 Ei, você precisa de um lugar para dormir? Ei? Escolha um quarto, qualquer quarto. 24 00:02:19,087 --> 00:02:21,207 Mente em dividir a cama com um casal de pássaros nus? 25 00:02:21,207 --> 00:02:24,247 É o Dragão, cara. Onde está. 26 00:02:24,247 --> 00:02:26,687 Foda-se Split Enz. Malditos posers. 27 00:02:26,687 --> 00:02:28,687 Greg é o empresário deles. 28 00:02:28,687 --> 00:02:30,527 Também conhecido como roadie, hein? (ASSOBIO) 29 00:02:30,527 --> 00:02:35,407 30 00:02:35,407 --> 00:02:38,887 31 00:02:38,887 --> 00:02:42,447 32 00:02:42,447 --> 00:02:46,727 33 00:02:46,727 --> 00:02:49,087 Roberto Trimbole. 34 00:02:49,087 --> 00:02:50,767 Obrigado por ter vindo. 35 00:02:50,767 --> 00:02:53,287 Quantos anos você tem, garoto? 15? 36 00:02:53,287 --> 00:02:55,247 O que está em sua mente? 37 00:02:55,247 --> 00:02:56,847 Você sabe quem eu sou? Eu perguntei por aí. 38 00:02:56,847 --> 00:03:00,487 Ouvi dizer que você tem uma certa mercadoria para vender. Eu posso ajudar. 39 00:03:00,487 --> 00:03:02,607 Sim? Como? 40 00:03:02,607 --> 00:03:06,127 Bem, não adianta importar um produto se você não conseguir colocá-lo no mercado. 41 00:03:06,127 --> 00:03:08,367 Você está tentando me atacar? 42 00:03:08,367 --> 00:03:10,567 Isto não é uma fazenda de ovelhas, garoto. 43 00:03:10,567 --> 00:03:12,127 É um território grande, a Austrália. 44 00:03:12,127 --> 00:03:14,407 Como você vai chegar seus clientes, pombo-correio? 45 00:03:14,407 --> 00:03:17,126 Eu tenho redes em Sydney e Melbourne. 46 00:03:18,927 --> 00:03:22,727 Sem ofensa, cara, mas eu não estou procurando outro parceiro. 47 00:03:22,727 --> 00:03:27,207 Vamos, relaxe. Vamos dar uma olhada, conversar sobre isso. 48 00:03:27,207 --> 00:03:28,687 Você... você gosta de comida chinesa? 49 00:03:28,687 --> 00:03:30,167 JACQUl: Aussie Bob construiu uma carreira 50 00:03:30,167 --> 00:03:32,167 em conhecer todos que importavam, 51 00:03:32,167 --> 00:03:35,407 e saber exatamente como ligar um favor quando ele precisava. 52 00:03:35,407 --> 00:03:39,087 Jorge. Amigo! Prumo. 53 00:03:39,087 --> 00:03:41,287 Cara, estou fazendo o formulário para amanhã. 54 00:03:41,287 --> 00:03:43,807 Eagle Farm é o ideal, Eu posso sentir isso, porra. 55 00:03:43,807 --> 00:03:45,807 Robert, sou meu dia de folga, companheiro. 56 00:03:45,807 --> 00:03:47,647 Vamos, companheiro. Seja um amigo. 57 00:03:47,647 --> 00:03:49,687 Esse cavalo é um gato. 58 00:03:49,687 --> 00:03:52,326 Porque foi montado de cabeça para baixo por jóqueis de camelo. 59 00:03:54,287 --> 00:03:55,847 BOB: Dê-me oitos? 60 00:03:55,847 --> 00:03:57,447 Sete, Roberto. 61 00:03:57,447 --> 00:03:59,607 Vou te dar sete. 62 00:03:59,607 --> 00:04:01,687 10 mil. No nariz. 63 00:04:01,687 --> 00:04:04,567 Companheiro, você está a fim de mim por Já tem uns 40 Gs, não é, hein? 64 00:04:04,567 --> 00:04:06,287 Quando veremos isso? 65 00:04:06,287 --> 00:04:09,967 Ei, cara, você ouviu alguma coisa sobre um cara chamado Terry Clark? 66 00:04:09,967 --> 00:04:12,527 Nunca ouvi falar dele, cara. Nunca ouvi falar dele. 67 00:04:12,527 --> 00:04:18,287 Kiwi. Parceiro júnior nesse grande negócio na Nova Zelândia. 'Brigadoon'? 68 00:04:18,287 --> 00:04:20,727 Briga-o que, companheiro? 69 00:04:20,727 --> 00:04:23,567 Barco chamado 'Brigadoon' trouxe um monte de maconha para a Nova Zelândia. 70 00:04:23,567 --> 00:04:25,047 Agora ele está operando em Sydney. 71 00:04:25,047 --> 00:04:27,247 Drogas não são minha praia, cara. 72 00:04:27,247 --> 00:04:30,876 Tenho dito às pessoas que ele vai ser maior que George Freeman. 73 00:04:32,407 --> 00:04:36,047 O que você quer, Roberto? Por que você está me incomodando? 74 00:04:36,047 --> 00:04:39,687 Cara, eu só não gosto de pequeninos atrevidos idiotas tomando seu nome em vão. 75 00:04:39,687 --> 00:04:41,166 Homem de sua alta reputação. 76 00:04:42,487 --> 00:04:46,247 JACQUl: George Freeman. A identidade original de corrida colorida. 77 00:04:46,247 --> 00:04:50,847 Freeman nunca ouviu falar dele. Isso significa que ele é pequeno. 78 00:04:50,847 --> 00:04:53,647 Mas por que você quer entrar heroína, de qualquer maneira, hein? 79 00:04:53,647 --> 00:04:55,727 Essa coisa é uma merda perigosa. 80 00:04:55,727 --> 00:04:58,807 É onde está o dinheiro, cara. Vamos, Bob! 81 00:04:58,807 --> 00:05:00,727 Vamos. Temos que tirar essas máquinas. 82 00:05:00,727 --> 00:05:03,241 Isso tem que ir para Jerilderie, isso para Leeton. 83 00:05:04,327 --> 00:05:08,400 E, ah, ei, não mencione isso, hein? 84 00:05:10,647 --> 00:05:13,036 Você não está pensando em endurecendo os padrinhos? 85 00:05:14,927 --> 00:05:16,647 Eles vão te cortar, Bob. 86 00:05:16,647 --> 00:05:19,567 Dê comida aos porcos. Ei! 87 00:05:19,567 --> 00:05:22,287 Alguns dos meus melhores amigos são porcos. 88 00:05:22,287 --> 00:05:25,279 ('QUE LOUCA SOLIDÃO' POR BUMBLEBEEZ) 89 00:05:28,407 --> 00:05:30,207 JACQUl: George Freeman sabia uma coisa ou duas 90 00:05:30,207 --> 00:05:31,807 sobre lidar com pequenos idiotas atrevidos. 91 00:05:31,807 --> 00:05:36,167 Convide-o para um encontro e dê-lhe um grande beijo. 92 00:05:36,167 --> 00:05:37,367 MÚSICA: 93 00:05:37,367 --> 00:05:40,677 94 00:05:43,087 --> 00:05:45,007 95 00:05:45,007 --> 00:05:47,646 96 00:05:50,927 --> 00:05:52,647 97 00:05:52,647 --> 00:05:55,480 98 00:05:58,487 --> 00:06:03,481 o maior romance do mundo... 99 00:06:04,807 --> 00:06:06,767 (GEMIDOS) 100 00:06:06,767 --> 00:06:10,127 101 00:06:10,127 --> 00:06:13,767 102 00:06:13,767 --> 00:06:17,207 103 00:06:17,207 --> 00:06:18,687 Quer meu conselho, filho? 104 00:06:18,687 --> 00:06:22,207 Volte para a Nova Zelândia e transar com algumas ovelhas. Fique seguro. 105 00:06:22,207 --> 00:06:23,687 Tenha um lindo dia. 106 00:06:23,687 --> 00:06:28,367 ('LEVA MEU AMOR COM VOCÊ' POR ELI 'PAPERBO Y' REED e AMORES VERDADEIROS) 107 00:06:28,367 --> 00:06:30,087 MÚSICA: 108 00:06:30,087 --> 00:06:32,123 109 00:06:36,447 --> 00:06:40,327 110 00:06:40,327 --> 00:06:44,327 111 00:06:44,327 --> 00:06:46,807 112 00:06:46,807 --> 00:06:51,807 JACQUl: Griffith era a capital da cannabis de Austrália - país da máfia calabresa. 113 00:06:51,807 --> 00:06:53,567 O coração do Aussie Bob. 114 00:06:53,567 --> 00:06:55,367 115 00:06:55,367 --> 00:06:58,367 116 00:06:58,367 --> 00:07:00,047 117 00:07:00,047 --> 00:07:01,807 118 00:07:01,807 --> 00:07:05,407 119 00:07:05,407 --> 00:07:09,207 120 00:07:09,207 --> 00:07:11,846 121 00:07:18,447 --> 00:07:22,487 Jesus, o que aconteceu com você, garoto? O que traz você aqui? 122 00:07:22,487 --> 00:07:24,487 Entregando um ramo de oliveira. 123 00:07:24,487 --> 00:07:29,247 O quê, você dirigiu 300 milhas para me dar uma garrafa de vinho francês? 124 00:07:29,247 --> 00:07:31,167 Escolhi você como um conhecedor. 125 00:07:31,167 --> 00:07:32,967 (RISOS) 126 00:07:32,967 --> 00:07:36,277 Bem, agora você está aqui, poderíamos muito bem arrancar a rolha. 127 00:07:40,807 --> 00:07:44,127 JACQUl: Você não pode contar a história de Aussie Bob e Kiwi Terry 128 00:07:44,127 --> 00:07:47,767 sem contar a história de um vendedor de móveis de Griffith. 129 00:07:47,767 --> 00:07:49,758 Olá, companheiro. 130 00:07:51,567 --> 00:07:53,207 Ah. 131 00:07:53,207 --> 00:07:56,047 Estou aqui para ver o sargento-detetive Paris. Don Mackay. 132 00:07:56,047 --> 00:07:59,487 Ele está no corredor. Atravessar. Obrigado. 133 00:07:59,487 --> 00:08:01,487 Coleambally, você disse? Vamos dar uma olhada no mapa. 134 00:08:01,487 --> 00:08:04,087 A oito quilômetros de Coleambally. Perto da Waddy Road. 135 00:08:04,087 --> 00:08:07,647 E você viu isso alegado Cânhamo indiano com seus próprios olhos, Don? 136 00:08:07,647 --> 00:08:09,767 Os moradores locais que o fizeram não têm dúvidas. 137 00:08:09,767 --> 00:08:12,287 Bem, quais locais? eu tenho que entreviste-os, obtenha depoimentos. 138 00:08:12,287 --> 00:08:15,647 Bem, nós dois sabemos que não é vai acontecer. Está bem aí. 139 00:08:15,647 --> 00:08:18,807 As pessoas têm medo de falar em público. É por isso que eles vêm até mim. 140 00:08:18,807 --> 00:08:20,647 Com todo o respeito para estes bons cidadãos, 141 00:08:20,647 --> 00:08:23,927 não é mais provável que seja, você sabe, uma colheita de tomate? 142 00:08:23,927 --> 00:08:26,887 Dentro de um parque nacional? Protegido a sete chaves? 143 00:08:26,887 --> 00:08:28,887 Vigiado por homens armados? Companheiro, tudo o que estou dizendo... 144 00:08:28,887 --> 00:08:30,367 Eu não sei onde você está se escondendo. 145 00:08:30,367 --> 00:08:32,527 Eles estão nos chamando a capital da maconha da Austrália. 146 00:08:32,527 --> 00:08:35,127 OK, olha, você pode deixar isso comigo? 147 00:08:35,127 --> 00:08:36,767 Não, não posso. 148 00:08:36,767 --> 00:08:38,327 Só estou dizendo a você como cortesia. 149 00:08:38,327 --> 00:08:39,807 Já entrei em contato com o Premier, 150 00:08:39,807 --> 00:08:42,087 o Ministro da Polícia e o líder da oposição. 151 00:08:42,087 --> 00:08:44,840 Você não age sobre isso, cara, vai ficar muito ruim. 152 00:08:47,727 --> 00:08:49,967 JACQUl: Sempre houve bons policiais e maus policiais, 153 00:08:49,967 --> 00:08:53,007 mas nos anos 70, tínhamos muitos policiais ruins. 154 00:08:53,007 --> 00:08:55,123 Onde está um caminhão Mack quando você precisa de um? 155 00:08:58,087 --> 00:09:00,847 BOB: Conte-me sobre isso... estoque. 156 00:09:00,847 --> 00:09:03,367 Heroína branca chinesa número quatro. 157 00:09:03,367 --> 00:09:07,927 95% puro. Melhor do mundo. 158 00:09:07,927 --> 00:09:11,527 Ninguém coloca as mãos merda tão pura. 159 00:09:11,527 --> 00:09:13,882 Você tem uma amostra? Ainda não. 160 00:09:15,167 --> 00:09:19,367 Temos uma palavra para caras como você aqui. Punheteiro. 161 00:09:19,367 --> 00:09:24,760 Eu terei. Eu pretendo trazer 50, 100 quilos por ano. 162 00:09:26,007 --> 00:09:29,287 Isso faria de você o Sr. Big, cara. O maior Mr Big. 163 00:09:29,287 --> 00:09:31,926 Grande alvo também. 164 00:09:33,327 --> 00:09:35,487 É por isso que preciso da sua proteção. 165 00:09:35,487 --> 00:09:37,287 Eu posso ver isso agora. 166 00:09:37,287 --> 00:09:42,367 Como é que um pequeno idiota como você colocar as mãos em tanto branco? 167 00:09:42,367 --> 00:09:44,007 Consegui um associado em Cingapura. 168 00:09:44,007 --> 00:09:46,043 Conectado diretamente em o Triângulo Dourado. 169 00:09:47,207 --> 00:09:49,207 Ele pode entregar como tanto quanto posso me mover. 170 00:09:49,207 --> 00:09:52,847 Vamos, vamos dar um passeio. 171 00:09:52,847 --> 00:09:54,838 Dê uma olhada nas laranjas. 172 00:09:55,927 --> 00:09:58,607 Como você vai trazê-lo para o país? De barco? 173 00:09:58,607 --> 00:10:00,087 Talvez. Principalmente por correio. 174 00:10:00,087 --> 00:10:05,607 Meus pais vieram para cá nos anos 30. Quase trabalharam até a morte. 175 00:10:05,607 --> 00:10:09,127 Wogs sangrentos típicos. 176 00:10:09,127 --> 00:10:11,607 Você tem identidades falsas para esses entregadores? 177 00:10:11,607 --> 00:10:13,727 Ainda não. 178 00:10:13,727 --> 00:10:16,287 vou te emprestar uma toalha e você pode secar atrás das orelhas. 179 00:10:18,007 --> 00:10:21,727 Posso colocar as mãos em qualquer número de certidões de nascimento em branco 180 00:10:21,727 --> 00:10:23,407 para que você possa obter passaportes genuínos. 181 00:10:23,407 --> 00:10:25,247 Então temos um acordo? 182 00:10:25,247 --> 00:10:26,885 Sim, claro. 183 00:10:28,087 --> 00:10:31,527 Uh, minha parte é de 25 pontos do seu lucro. 184 00:10:31,527 --> 00:10:33,927 (RISOS) 185 00:10:33,927 --> 00:10:36,007 Talvez você não saiba exatamente quem eu sou. 186 00:10:36,007 --> 00:10:37,918 Eu sei, Bob. 187 00:10:38,967 --> 00:10:41,879 (COCKS GUN) Pare aí. 188 00:10:44,407 --> 00:10:47,001 Você se vira e se ajoelha. 189 00:10:48,247 --> 00:10:50,477 Vire-se e ajoelhe-se. 190 00:11:05,527 --> 00:11:08,327 Você vê aquela árvore à sua esquerda? 191 00:11:08,327 --> 00:11:11,239 Olhe embaixo dele. Vá em frente, faça isso. 192 00:11:17,327 --> 00:11:19,124 Vá em frente, pegue-o. Não vai morder. 193 00:11:31,127 --> 00:11:32,606 Abra. 194 00:11:41,287 --> 00:11:42,766 Droga. 195 00:11:43,927 --> 00:11:45,519 (SNIFFS) 196 00:11:47,087 --> 00:11:49,247 Para mim? 197 00:11:49,247 --> 00:11:51,567 Pense nisso como uma garrafa de vinho francês. 198 00:11:51,567 --> 00:11:53,239 O que há com a porra da arma? 199 00:11:54,527 --> 00:12:00,238 Nunca me enrijeça, Terry. Vou enterrar você debaixo de uma laranjeira. 200 00:12:01,407 --> 00:12:06,327 Agora você prova para mim você não é apenas mais um idiota Kiwi 201 00:12:06,327 --> 00:12:09,567 e me traga um quilo de 95% puro. 202 00:12:09,567 --> 00:12:13,327 MULHER NO P.A: Voo 100 da Cathay Pacific... 203 00:12:13,327 --> 00:12:15,283 Bom dia, companheiro. Como você está indo? 204 00:12:19,687 --> 00:12:22,087 Primeira vez fora do país, Senhor Perkins? 205 00:12:22,087 --> 00:12:24,647 Para falar a verdade, cara, Estou um pouco nervoso. 206 00:12:24,647 --> 00:12:26,205 Voar é mais seguro do que pegar um ônibus. 207 00:12:28,807 --> 00:12:31,487 (CACOFONIA DE VOZES, CENTRO DE TRÁFEGO) 208 00:12:31,487 --> 00:12:34,479 ('BONITO OKINAWA' POR SONOTON PLAYS) 209 00:12:38,447 --> 00:12:39,927 (SOTAQUE ESCOCÊS) Terry! 210 00:12:39,927 --> 00:12:43,367 Inferno, é bom ver você, amigo. 211 00:12:43,367 --> 00:12:45,407 É muito bom. Você está com boa aparência. 212 00:12:45,407 --> 00:12:48,087 Está com fome? Eles fazem um ótimo churrasco de frutos do mar aqui. 213 00:12:48,087 --> 00:12:50,887 Você tem o equipamento? Claro que temos, sim. 214 00:12:50,887 --> 00:12:54,287 Dois quilos? Está um pouco abaixo, na verdade. 215 00:12:54,287 --> 00:12:57,407 Eu disse dois. Marty prometeu dois. 216 00:12:57,407 --> 00:12:59,287 Oh, é uma coisa linda, cara. 217 00:12:59,287 --> 00:13:01,727 É 90% puro. É lindo pra caralho. 218 00:13:01,727 --> 00:13:03,567 Prometi ao Trimbole 95%. 219 00:13:03,567 --> 00:13:05,683 Bem, isso é o melhor que existe. 220 00:13:12,527 --> 00:13:15,121 Você tem o dinheiro? Marty me pediu para perguntar a você. 221 00:13:18,127 --> 00:13:19,807 Ele terá quando eu estiver pronto. 222 00:13:19,807 --> 00:13:22,924 Bem, ele tem pessoas para pagar agora. 223 00:13:24,167 --> 00:13:26,847 Quando ele cumpre o que promete, Eu pagarei. 224 00:13:26,847 --> 00:13:28,963 Traga o equipamento para o meu hotel. 225 00:13:51,087 --> 00:13:54,447 (Sotaque COCKNEY) Olá, querido. Olá, querido. Phil Perkins. 226 00:13:54,447 --> 00:13:56,647 (ACENTO REFINADO) Olá. Sou o Dr. Philip Perkins. 227 00:13:56,647 --> 00:13:59,047 Philip Perkins, British Petroleum. Você aceita dólares americanos? 228 00:13:59,047 --> 00:14:01,807 Pegue suas mãos sujas e fedorentas fora da minha bagagem. 229 00:14:01,807 --> 00:14:04,002 Próximo? 230 00:14:08,087 --> 00:14:09,567 Olá. 231 00:14:09,567 --> 00:14:11,956 Bom, obrigado. Como vai você? 232 00:14:14,487 --> 00:14:17,407 Ficar muito tempo? Algumas semanas. 233 00:14:17,407 --> 00:14:19,159 Aproveite sua estadia. Obrigado, senhor. 234 00:14:20,807 --> 00:14:21,927 Com licença, senhor. 235 00:14:21,927 --> 00:14:24,395 Você se importaria de abrir sua mala? Claro. 236 00:14:28,127 --> 00:14:29,799 Desculpe. 237 00:14:37,367 --> 00:14:39,767 Há quanto tempo eles têm meninas trabalhando na alfândega? 238 00:14:39,767 --> 00:14:42,687 Talvez eu devesse viajar mais. Isso é a coisa errada a dizer? 239 00:14:42,687 --> 00:14:45,047 Eu... eu não queria envergonhar você. 240 00:14:45,047 --> 00:14:47,561 Eu apenas acredito em agir de acordo com meu instinto. 241 00:14:52,127 --> 00:14:54,163 Você é uma mulher muito bonita. 242 00:14:55,407 --> 00:14:57,047 A propósito, meu nome é Phil. 243 00:14:57,047 --> 00:14:58,605 Obrigado. Siga em frente. 244 00:15:02,127 --> 00:15:03,607 Desculpe se te ofendi. 245 00:15:03,607 --> 00:15:07,367 JACQUl: Terry Clark amava mulheres. As mulheres adoravam Terry Clark. 246 00:15:07,367 --> 00:15:09,647 Maria Muhary amava Terry Clark. 247 00:15:09,647 --> 00:15:12,447 Ela largou tudo e cruzou o Tasman para estar com ele, 248 00:15:12,447 --> 00:15:15,967 porque Terry tinha algo especial. 249 00:15:15,967 --> 00:15:18,287 O que foi Ava Gardner disse sobre Sinatra? 250 00:15:18,287 --> 00:15:22,360 Há apenas 10 quilos de Frank mas um pau de 110 libras. 251 00:15:32,727 --> 00:15:34,319 Garoto travesso. 252 00:15:36,327 --> 00:15:37,885 Porra, Terry. 253 00:16:08,207 --> 00:16:09,686 Oh! 254 00:16:12,687 --> 00:16:15,127 De onde você tira sua energia? 255 00:16:15,127 --> 00:16:17,607 É ver você de novo. 256 00:16:17,607 --> 00:16:23,284 A liberação alfandegária lhe deu um pouco de cobrança também. Admita. 257 00:16:24,407 --> 00:16:26,045 Talvez um pouco. Certo. 258 00:16:28,167 --> 00:16:29,646 Hum. 259 00:16:30,847 --> 00:16:32,758 Você está transando com alguém? 260 00:16:33,847 --> 00:16:35,485 Não estrague tudo. 261 00:16:41,927 --> 00:16:44,202 Adivinha. O que? 262 00:16:46,007 --> 00:16:48,601 Parei de tomar a pílula. 263 00:16:55,087 --> 00:16:56,964 Dê-me um menino bom e forte. 264 00:17:03,487 --> 00:17:08,647 DON: Alguém pode me dizer por que crescer maconha não é crime em Nova Gales do Sul? 265 00:17:08,647 --> 00:17:10,847 Todos os outros estados têm uma lei 266 00:17:10,847 --> 00:17:14,367 proibindo especificamente o crescente e cultivo de maconha. 267 00:17:14,367 --> 00:17:16,807 Mas não aqui. Não em Nova Gales do Sul, não. 268 00:17:16,807 --> 00:17:18,567 Aqui, para obter uma condenação, 269 00:17:18,567 --> 00:17:21,487 você tem que prender os insetos no ato de vender as coisas. 270 00:17:21,487 --> 00:17:27,367 Agora, nós realmente queremos ser conhecidos como a capital da maconha da Austrália? 271 00:17:27,367 --> 00:17:31,607 É isso que queremos para nossa cidade? Eu digo não. O que você diz? 272 00:17:31,607 --> 00:17:33,087 MULTIDÃO: Não! 273 00:17:33,087 --> 00:17:37,207 Se levamos a sério a eliminação drogas ilegais em nossa comunidade, 274 00:17:37,207 --> 00:17:41,207 então temos que fazer o crescimento das coisas ilegais, não é? 275 00:17:41,207 --> 00:17:46,607 Quero dizer, como é que... como é que certas famílias por aqui 276 00:17:46,607 --> 00:17:49,847 estão dirigindo por aí em carros novos e jazzísticos, 277 00:17:49,847 --> 00:17:53,007 construindo novas casas elegantes por dinheiro? 278 00:17:53,007 --> 00:17:56,007 Suba lá e pare-o! Você tem que deixar um homem falar, Bob. 279 00:17:56,007 --> 00:17:57,727 DON: Vivendo como reis em castelos de grama 280 00:17:57,727 --> 00:17:59,727 enquanto o resto de nós estão fazendo isso difícil, sim. 281 00:17:59,727 --> 00:18:01,687 Você pode responder isso, Bob Trimbole? 282 00:18:01,687 --> 00:18:04,687 Com licença, com licença, senhoras e senhores. 283 00:18:04,687 --> 00:18:05,807 Eu gostaria... 284 00:18:05,807 --> 00:18:08,567 À espera de uma resposta, Sr. Trimbole. 285 00:18:08,567 --> 00:18:11,127 Você não se importa, Don, muito obrigado. 286 00:18:11,127 --> 00:18:14,087 Agora, senhoras e senhores, acalme-se, acalme-se. 287 00:18:14,087 --> 00:18:16,287 Você sabe quem eu sou, Al Grassby, 288 00:18:16,287 --> 00:18:18,367 Comissário Federal para Relações Comunitárias, 289 00:18:18,367 --> 00:18:21,607 e eu gostaria de apoiar As observações de Don Mackay aqui hoje. 290 00:18:21,607 --> 00:18:23,607 Agora, vamos, vamos. 291 00:18:23,607 --> 00:18:25,847 Sou tão antidrogas quanto qualquer um, mas eu diria isso... 292 00:18:25,847 --> 00:18:29,247 Eu diria... eu diria, 293 00:18:29,247 --> 00:18:33,087 não vamos atacar todas as famílias italianas no distrito 294 00:18:33,087 --> 00:18:34,767 com o mesmo pincel! 295 00:18:34,767 --> 00:18:39,047 Eu pessoalmente não conheço ninguém em Griffith cultivando maconha... 296 00:18:39,047 --> 00:18:41,447 Vamos! Você apenas tem descer a rua principal... 297 00:18:41,447 --> 00:18:43,127 Obrigado, Sr. Grassby. 298 00:18:43,127 --> 00:18:49,447 O que tenho aqui é uma petição assinada por 2.000 residentes locais preocupados, 299 00:18:49,447 --> 00:18:52,047 pedindo ao governo do estado analisar três propostas. 300 00:18:52,047 --> 00:18:56,607 Primeiro, especifique que o crescimento de maconha é ilegal. 301 00:18:56,607 --> 00:18:58,087 HOMEM: Sim! HOMEM 2: Justo. 302 00:18:58,087 --> 00:19:02,007 Dois, detetives do esquadrão antidrogas da estação aqui em Griffith permanentemente. 303 00:19:02,007 --> 00:19:03,567 E três... 304 00:19:03,567 --> 00:19:06,447 Você mencionou minha família novamente, Eu vou te matar, porra. 305 00:19:06,447 --> 00:19:08,287 HOMEM: Já chega, obrigado. 306 00:19:08,287 --> 00:19:11,687 Vamos, Bob. Você sabe o que é acontecendo por aqui tão bem quanto eu. 307 00:19:11,687 --> 00:19:15,327 Você não pode se esconder da verdade, Senhor Trimbole. Abra seus olhos. 308 00:19:15,327 --> 00:19:16,806 Todo mundo por aqui tem. 309 00:19:23,647 --> 00:19:28,487 One K chinês branco, 95% puro. 100 sacos de 10 gramas cada. 310 00:19:28,487 --> 00:19:30,367 Mil dólares na rua como estão. 311 00:19:30,367 --> 00:19:34,487 Corte, multiplique, seja inteligente, qualquer coisa até 20 mil. 312 00:19:34,487 --> 00:19:36,927 Você se saiu bem. 313 00:19:36,927 --> 00:19:38,407 Você já usou você mesmo? 314 00:19:38,407 --> 00:19:40,087 Você acha que sou burro, Bob? 315 00:19:40,087 --> 00:19:43,007 Eu controlo isso. Isso não me controla. 316 00:19:43,007 --> 00:19:45,646 Acho que dissemos 25 pontos. 317 00:19:47,287 --> 00:19:49,243 20, e você tem um acordo. 318 00:19:54,727 --> 00:19:57,087 Estritamente entre nós, certo? 319 00:19:57,087 --> 00:19:58,927 Seus amigos wog não sabem? 320 00:19:58,927 --> 00:20:02,327 Não vou mentir para você, Terry. Eu preciso do pão. 321 00:20:02,327 --> 00:20:04,127 Eu vou deixá-los saber quando for a hora certa. 322 00:20:04,127 --> 00:20:06,927 Eles estão felizes em ficar no negócio de drogas. 323 00:20:06,927 --> 00:20:08,687 Quem era aquele falastrão lá atrás? 324 00:20:08,687 --> 00:20:12,847 (SCOFFS) Mackay? Apenas uma praga. 325 00:20:12,847 --> 00:20:14,367 Estou lidando com ele. 326 00:20:14,367 --> 00:20:17,007 Um cara assim poderia causar problemas para nós. 327 00:20:17,007 --> 00:20:19,447 Eu disse, estou lidando com ele. 328 00:20:19,447 --> 00:20:21,642 Espero que sim, Bob. 329 00:20:23,127 --> 00:20:26,085 Prove para mim que você não é apenas mais um Punheteiro australiano. 330 00:20:30,927 --> 00:20:33,207 Boa menina. Boa menina. 331 00:20:33,207 --> 00:20:34,287 Aqui, Chels. 332 00:20:34,287 --> 00:20:35,967 Não coma, Horrie. 333 00:20:35,967 --> 00:20:39,367 Boas maneiras, por favor. Aqui, Horrie. Pegar. (CÃO LADIDO) 334 00:20:39,367 --> 00:20:40,847 'Tchau, pai. Vestir! 335 00:20:40,847 --> 00:20:42,407 Hum, até mais, amor. 336 00:20:42,407 --> 00:20:43,887 Fizemos a primeira página. 337 00:20:43,887 --> 00:20:47,527 "A maior safra de maconha de 50 acres de todos os tempos" . 338 00:20:47,527 --> 00:20:50,007 Qual, o maior... o maior da Austrália? 339 00:20:50,007 --> 00:20:53,327 A maior safra de maconha já feita encontrado crescendo em qualquer lugar da Austrália. 340 00:20:53,327 --> 00:20:55,687 Valor aproximado de US$ 42 milhões. 341 00:20:55,687 --> 00:20:57,647 Todo o crédito para você, querido. 342 00:20:57,647 --> 00:20:59,367 Uau, pai. 343 00:20:59,367 --> 00:21:03,647 DON: Certas pessoas por aqui vão querer curtir minha pele. 344 00:21:03,647 --> 00:21:05,847 Como alguém vai saber que foi você 345 00:21:05,847 --> 00:21:08,407 quem foi à polícia sobre Coleambally? 346 00:21:08,407 --> 00:21:12,400 Donald Bruce Mackay. Sim, esse é o nome do desgraçado. 347 00:21:22,807 --> 00:21:25,799 ('TENNESSEE BIRD WALK' DE JACK BLANCHARD E MISTY MORGAN) 348 00:21:29,567 --> 00:21:31,487 MÚSICA: 349 00:21:31,487 --> 00:21:33,767 sente-se no chão 350 00:21:33,767 --> 00:21:36,607 351 00:21:36,607 --> 00:21:38,807 352 00:21:38,807 --> 00:21:41,526 caminhar para se locomover 353 00:21:44,207 --> 00:21:46,287 354 00:21:46,287 --> 00:21:48,487 em breve estará em todos os lugares... 355 00:21:48,487 --> 00:21:49,727 Bom dia. Vestir. 356 00:21:49,727 --> 00:21:51,967 Eu não vi sua foto nos jornais? 357 00:21:51,967 --> 00:21:54,367 Sim, pelos meus pecados. 358 00:21:54,367 --> 00:21:57,007 Posso te ajudar em alguma coisa? 359 00:21:57,007 --> 00:22:01,247 Sim, eu esperava que você pudesse me ajudar encontre uma cama realmente confortável. 360 00:22:01,247 --> 00:22:02,807 Tamanho Queen. 361 00:22:02,807 --> 00:22:04,287 Claro. 362 00:22:04,287 --> 00:22:06,727 363 00:22:06,727 --> 00:22:08,647 364 00:22:08,647 --> 00:22:11,241 na primavera 365 00:22:13,567 --> 00:22:15,887 366 00:22:15,887 --> 00:22:17,727 367 00:22:17,727 --> 00:22:21,287 estão sussurrando em todos os lugares 368 00:22:21,287 --> 00:22:23,127 caminhando para o sul 369 00:22:23,127 --> 00:22:24,967 370 00:22:24,967 --> 00:22:28,516 Desde que seja confortável. 371 00:22:35,887 --> 00:22:38,082 E há espaço para dois. 372 00:22:39,407 --> 00:22:41,247 Você poderia sair, por favor? 373 00:22:41,247 --> 00:22:43,124 (A MÚSICA PARA) 374 00:22:44,167 --> 00:22:45,759 Agora. 375 00:22:57,967 --> 00:23:00,567 (Suspira) O cara é um santo ou um puf. 376 00:23:00,567 --> 00:23:02,167 Bem, talvez você não tenha tentado bastante difícil. 377 00:23:02,167 --> 00:23:03,887 Ele não está interessado. 378 00:23:03,887 --> 00:23:06,247 Merda. Simplesmente não é o meu dia. 379 00:23:06,247 --> 00:23:08,447 Olha, volte lá e faça com que ele se interesse. 380 00:23:08,447 --> 00:23:11,245 Apenas me dê meu maldito dinheiro e me leve de volta ao ponto de ônibus. 381 00:23:13,407 --> 00:23:15,238 E a tarifa? 382 00:23:19,447 --> 00:23:22,487 ('MOONCHILD BLUES' POR WOLF e CUB PLAYS) 383 00:23:22,487 --> 00:23:24,125 Onde ele está? 384 00:23:26,847 --> 00:23:29,207 Aí está. Um Aussie Bob, batatas fritas gigantes. 385 00:23:29,207 --> 00:23:30,847 Boa onya, Minnehaha. 386 00:23:30,847 --> 00:23:32,607 Quer outra cerveja, Bobby? Yeah, yeah. 387 00:23:32,607 --> 00:23:34,087 MINNEHAHA: E você? 388 00:23:34,087 --> 00:23:35,566 BOB: Tem certeza que não vai, Tezza? 389 00:23:40,167 --> 00:23:41,156 Roberto. 390 00:23:44,567 --> 00:23:46,727 Brian Alexandre. 391 00:23:46,727 --> 00:23:48,367 Phil Perkins. 392 00:23:48,367 --> 00:23:50,207 Fico feliz em cumprimentá-lo, Brian. 393 00:23:50,207 --> 00:23:52,887 Você é o transador de ovelhas. Você é o atendente do médico da varíola. 394 00:23:52,887 --> 00:23:55,847 Escriturário jurídico. Os aposentos de John Aston. Eu administro a junta. 395 00:23:55,847 --> 00:23:57,847 Você, me disseram, 396 00:23:57,847 --> 00:23:59,887 é apenas um pequeno traficante de drogas irritado. 397 00:23:59,887 --> 00:24:02,082 Senhores, senhores, vamos manter isso legal. 398 00:24:03,087 --> 00:24:08,327 Agora vou sugerir pagamento de 20.000 por ano. 399 00:24:08,327 --> 00:24:11,287 Como isso soa? Muito caro. 400 00:24:11,287 --> 00:24:13,887 Ah, mas valho a pena, Philip. Acredite em mim. 401 00:24:13,887 --> 00:24:16,687 Sou um homem de muitos contatos. 402 00:24:16,687 --> 00:24:19,767 Isso significa que você tem muitos namorados, Brian? 403 00:24:19,767 --> 00:24:23,767 Departamento Federal de Narcóticos, Alfândega, esquadrão antidrogas, Gabinete do Médico Legista - 404 00:24:23,767 --> 00:24:25,847 nós lidamos com todos eles. 405 00:24:25,847 --> 00:24:27,327 Ver? O que eu disse, hein? 406 00:24:27,327 --> 00:24:29,967 Você se depara com algum problema conduzindo seu negócio, 407 00:24:29,967 --> 00:24:32,207 e eu saberei sobre isso assim que você fizer isso, 408 00:24:32,207 --> 00:24:33,767 talvez até antes, 409 00:24:33,767 --> 00:24:35,447 e saberei o que fazer a respeito. 410 00:24:35,447 --> 00:24:40,327 20 nos primeiros 12 meses. Veja como você é útil. 411 00:24:40,327 --> 00:24:42,847 Mais bônus caso a caso. 412 00:24:42,847 --> 00:24:44,727 Determinado por mim e somente por mim. 413 00:24:44,727 --> 00:24:46,567 Me arranque, Eu vou atirar na sua cabeça, 414 00:24:46,567 --> 00:24:50,367 corte suas orelhas, poste-os para sua mãe. 415 00:24:50,367 --> 00:24:51,727 Deus! 416 00:24:51,727 --> 00:24:54,447 Ah Merda! 417 00:24:54,447 --> 00:24:56,127 Eu não adoraria ver o rosto dela. 418 00:24:56,127 --> 00:24:58,047 “Ah, o que tem neste envelope? 419 00:24:58,047 --> 00:25:01,207 "O que há aqui? Ahhh! " 420 00:25:01,207 --> 00:25:02,967 Merda! (BOB RISOS) 421 00:25:02,967 --> 00:25:04,605 Merda. 422 00:25:06,327 --> 00:25:09,487 HOMEM: Ah, não, está ficando tão com medo de dirigir em nossa própria estrada. 423 00:25:09,487 --> 00:25:12,447 DON: Não há lei contra o transporte um rifle, e você mesmo faz isso. 424 00:25:12,447 --> 00:25:14,287 Não é uma maldita metralhadora, eu não. 425 00:25:14,287 --> 00:25:16,047 E eles garantem que sabemos. 426 00:25:16,047 --> 00:25:18,047 MULHER: Sim, para nos dar corda, Don. 427 00:25:18,047 --> 00:25:20,607 Eu acho que eles têm uma tonelada daquela erva em movimento. 428 00:25:22,047 --> 00:25:25,047 Bem, se você puder, você sabe, anote suas matrículas 429 00:25:25,047 --> 00:25:27,967 para que eu possa levá-los à polícia, dar-lhes algo concreto? 430 00:25:27,967 --> 00:25:30,807 Sim, claro. OK. 431 00:25:30,807 --> 00:25:32,647 Uh, olha, vou mantê-lo por 14 dias. 432 00:25:32,647 --> 00:25:34,127 Ligue quando tiver decidido. 433 00:25:34,127 --> 00:25:37,087 Que bom ver você, Margarida. HOMEM: Sim, obrigado, Don. 434 00:25:37,087 --> 00:25:39,127 Você sempre tem que estar um herói? 435 00:25:39,127 --> 00:25:41,607 Viva para isso. O que é isso? 436 00:25:41,607 --> 00:25:45,487 Extrato bancário. Você não me contou você depositou 10.000. 437 00:25:45,487 --> 00:25:47,447 O que? 438 00:25:47,447 --> 00:25:49,165 O que é isso? 439 00:25:52,527 --> 00:25:54,967 São eles. 440 00:25:54,967 --> 00:25:57,845 Tentando me comprometer. 441 00:25:59,807 --> 00:26:01,287 Vá até o banco, Bárbara. 442 00:26:01,287 --> 00:26:03,687 Tire isso. Livre-se disso. Give it to charity, anything. 443 00:26:03,687 --> 00:26:05,927 Eu não ligo. Faça isso agora, Bárbara. 444 00:26:05,927 --> 00:26:07,599 Merda. 445 00:26:09,327 --> 00:26:11,283 Merda! 446 00:26:13,967 --> 00:26:15,727 Não podemos. Temos que. 447 00:26:15,727 --> 00:26:17,647 Não podemos errar, Roberto. 448 00:26:17,647 --> 00:26:19,167 Não temos escolha. 449 00:26:19,167 --> 00:26:21,967 Os italianos são ruins o suficiente, mas não um Anglo, um Anglo como Mackay. 450 00:26:21,967 --> 00:26:23,607 A cara desse cara está no jornal 451 00:26:23,607 --> 00:26:25,887 todos os malditos dias. 452 00:26:25,887 --> 00:26:28,647 Se não o pararmos agora, tudo virou fumaça. 453 00:26:28,647 --> 00:26:31,287 Cazo! Ele é apenas um homem. 454 00:26:31,287 --> 00:26:32,807 Eles mudam a lei por causa dele. 455 00:26:32,807 --> 00:26:37,087 Eles colocam policiais do esquadrão antidrogas aqui, podemos muito bem plantar feijões! 456 00:26:37,087 --> 00:26:39,687 Faça-lhe uma oferta. Não se preocupe com isso! 457 00:26:39,687 --> 00:26:43,807 Ele não quer dinheiro, não quer meninas. Ele é um santo. 458 00:26:43,807 --> 00:26:47,004 Leve-o para fora, o todo coisa antidrogas - uau! 459 00:26:52,127 --> 00:26:55,039 Tem que parecer um trabalho Anglo. Bom, você conhece alguém? 460 00:26:57,407 --> 00:27:00,167 Posso encontrar alguém. Uma pele limpa. 461 00:27:00,167 --> 00:27:02,607 Não é um amador. Melhor usarmos um profissional. 462 00:27:02,607 --> 00:27:04,882 Pele limpa. Sem registro, por favor. 463 00:27:06,207 --> 00:27:08,127 Vou tentar Melbourne. 464 00:27:08,127 --> 00:27:10,766 Muitos assassinos lá embaixo. 465 00:27:12,007 --> 00:27:13,807 Deixe-me receber uma bênção primeiro. 466 00:27:13,807 --> 00:27:17,007 (homens comemoram) 467 00:27:17,007 --> 00:27:19,367 JACQUl: A máfia calabresa é conhecido como N'Dranghita, 468 00:27:19,367 --> 00:27:21,447 'a sociedade honrada'. 469 00:27:21,447 --> 00:27:25,127 Na Austrália, equivale a uma coalizão informal de famílias, 470 00:27:25,127 --> 00:27:28,085 mas eles ainda são capazes de ordenar um assassinato. 471 00:27:29,767 --> 00:27:32,645 (homens comemoram) 472 00:27:33,727 --> 00:27:36,719 ('MIL CORTES' DE WOLF e CUB) 473 00:27:41,407 --> 00:27:44,047 Conheça os irmãos Kane, Brian e Les, 474 00:27:44,047 --> 00:27:45,527 os homens mais cruéis de Melbourne. 475 00:27:45,527 --> 00:27:48,927 Membros do notório Sindicato Federado dos Pintores e Estivadores, 476 00:27:48,927 --> 00:27:51,727 they ruled the criminal world com punho de ferro, 477 00:27:51,727 --> 00:27:53,807 servindo-se de uma fatia da ação de todos os outros. 478 00:27:53,807 --> 00:27:55,487 Não consigo fazer geléia de morango fora de merda! 479 00:27:55,487 --> 00:27:56,607 (HOMEM RISOS) 480 00:27:56,607 --> 00:27:59,367 Basta! Vai se foder, Flannery. 481 00:27:59,367 --> 00:28:00,927 MÚSICA: 482 00:28:00,927 --> 00:28:04,727 Como você poderia adivinhar? 483 00:28:04,727 --> 00:28:06,607 484 00:28:06,607 --> 00:28:09,246 (SINO TOCA) 485 00:28:10,327 --> 00:28:11,807 Lindo, obrigado, Mick. 486 00:28:11,807 --> 00:28:14,167 Agora, ouça, isso sobrou de você está indo bem, certo? 487 00:28:14,167 --> 00:28:16,847 Sim, felicidades, companheiro. Apenas desejo Eu poderia acertar alguma coisa com isso. 488 00:28:16,847 --> 00:28:19,007 Você vai, cara, você vai. Não se preocupe com... 489 00:28:19,007 --> 00:28:21,087 Brian! Como eles estão pendurados? 490 00:28:21,087 --> 00:28:23,007 JACQUl: Eles também ganharam um bob lateral 491 00:28:23,007 --> 00:28:24,807 protegendo o australiano Bob rede de distribuição de medicamentos 492 00:28:24,807 --> 00:28:26,287 ao sul da fronteira. 493 00:28:26,287 --> 00:28:27,407 Ah, você vai? 494 00:28:27,407 --> 00:28:29,125 Bob tem outras coisas para se preocupar. 495 00:28:30,207 --> 00:28:32,447 Ei, Brian, você tem um segundo? Sim. 496 00:28:32,447 --> 00:28:34,927 Ei, não vim me registrar uma reclamação, não é, Frankie? 497 00:28:34,927 --> 00:28:39,727 Não. Muito satisfeito com o padrão de proteção que você fornece. 498 00:28:39,727 --> 00:28:41,797 Nós gostamos de chamá-lo o Esquema de Seguros Kane Brothers. 499 00:28:43,647 --> 00:28:45,327 Estou procurando um atirador. 500 00:28:45,327 --> 00:28:48,287 LES: Oh, o que, para matar alguém, sim? 501 00:28:48,287 --> 00:28:50,407 Você está perguntando para mim e Les para matar um cara? 502 00:28:50,407 --> 00:28:53,007 BRIAN: Ou recomende alguém. Sem súmula. 503 00:28:53,007 --> 00:28:54,727 Tem uma bebida nele. 504 00:28:54,727 --> 00:28:58,083 LES: Ei, e o velho Mick? 505 00:28:59,927 --> 00:29:01,807 BRIAN: Não. 506 00:29:01,807 --> 00:29:04,847 Mick Gatto não conseguiu acertar o back-end de um touro com um punhado de arroz. 507 00:29:04,847 --> 00:29:08,607 Gato? Não. Nenhum italiano. 508 00:29:08,607 --> 00:29:13,044 Frank, não é realmente a nossa bolsa. 509 00:29:18,287 --> 00:29:20,005 Pote de VB, obrigado, amor. 510 00:29:21,247 --> 00:29:23,367 Ei, cara! 511 00:29:23,367 --> 00:29:25,567 Com licença. 512 00:29:25,567 --> 00:29:28,007 Você está procurando um atirador? 513 00:29:28,007 --> 00:29:29,645 Estou disponível. 514 00:29:31,807 --> 00:29:34,847 Sim, temos nossas próprias armas. Oh, não precisa ser armas. 515 00:29:34,847 --> 00:29:36,967 Podemos usar facas, qualquer coisa. 516 00:29:36,967 --> 00:29:39,127 Um pouco de 4 por 2, o que você quiser. 517 00:29:39,127 --> 00:29:41,607 A decisão é sua, companheiro. Você é o chefe. 518 00:29:41,607 --> 00:29:43,687 Quanto vale? 519 00:29:43,687 --> 00:29:45,598 Você já matou um homem antes? 520 00:29:48,287 --> 00:29:51,085 Desculpe, rapazes. Talvez da próxima vez, hein? 521 00:29:54,887 --> 00:29:56,647 Porra! 522 00:29:56,647 --> 00:29:58,447 Deveria ter dito uma dúzia. Duas dúzias, Laurie! 523 00:29:58,447 --> 00:29:59,927 Vá se foder, Chris. 524 00:29:59,927 --> 00:30:03,447 Um dia eles ligariam para Chris Flannery Senhor Rent-A-Kill. 525 00:30:03,447 --> 00:30:05,085 Mas não hoje. 526 00:30:13,927 --> 00:30:16,367 MENINA: Mãe, você esqueceu o almoço! 527 00:30:16,367 --> 00:30:18,119 Ah, obrigado, querido. 528 00:30:19,407 --> 00:30:21,287 Agora você volta para dentro. Rapidamente! 529 00:30:21,287 --> 00:30:23,047 Todo mundo tem seus heróis. 530 00:30:23,047 --> 00:30:25,959 Para mim, aos sete anos de idade, meu herói era minha mãe... 531 00:30:28,367 --> 00:30:30,039 ...Detetive Liz Cruickshank. 532 00:30:36,087 --> 00:30:39,167 Eu não quero você em lugar nenhum perto da minha casa, Les. 533 00:30:39,167 --> 00:30:40,964 Nós esclarecemos isso? 534 00:30:43,007 --> 00:30:44,725 Você tem algo para mim? 535 00:30:49,967 --> 00:30:52,401 Eu adoro quando você fala sujo para mim, Lizzie. 536 00:30:59,527 --> 00:31:01,563 Bom dia, senhor. Acabei de ter um... Duh, duh, duh, duh. 537 00:31:06,847 --> 00:31:08,767 Senhor, acabei de ter uma reunião com uma efervescência. 538 00:31:08,767 --> 00:31:11,207 Há um italiano andando pela cidade procurando um assassino. 539 00:31:11,207 --> 00:31:14,567 Quem é o alvo? Ele não sabe. 540 00:31:14,567 --> 00:31:16,567 Isso é o que eu chamo informações inúteis. 541 00:31:16,567 --> 00:31:19,687 Ele também disse que o atirador tem que ser australiano. 542 00:31:19,687 --> 00:31:22,447 Então, do que estamos falando? Um alvo não italiano? 543 00:31:22,447 --> 00:31:23,927 Esse seria o meu palpite. 544 00:31:23,927 --> 00:31:26,327 Quão confiável é este informante seu, Cruickshank? 545 00:31:26,327 --> 00:31:30,607 Ele também disse que viu Ray Chuck em um posto de gasolina na semana passada. 546 00:31:30,607 --> 00:31:32,807 O ladrão armado? Ele está preso na Inglaterra. 547 00:31:32,807 --> 00:31:34,287 Disse isso a ele. 548 00:31:34,287 --> 00:31:37,085 Arquive uma nota de inteligência e refresque a panela. 549 00:31:39,447 --> 00:31:42,041 Lapsang Souchong. Sim eu sei. Obrigado. 550 00:31:44,487 --> 00:31:46,367 Detetive Inspetor Joe Messina 551 00:31:46,367 --> 00:31:48,687 era o mais admirado de Victoria policial. 552 00:31:48,687 --> 00:31:51,087 “Foi uma honra trabalhar para ele”, Mamãe disse: 553 00:31:51,087 --> 00:31:53,396 mas isso não significava ela tinha que gostar dele. 554 00:31:59,887 --> 00:32:02,879 Franco! Como eu vivo e respiro! (Ambos riem) 555 00:32:06,047 --> 00:32:07,687 Você não parece nem um dia mais velho. 556 00:32:07,687 --> 00:32:09,167 Eu te daria um grande beijo, George, 557 00:32:09,167 --> 00:32:12,079 mas essas boas pessoas de Richmond pode ter uma ideia errada. 558 00:32:15,847 --> 00:32:19,847 Então, como vai o negócio da loja de armas, hein? 559 00:32:19,847 --> 00:32:21,567 Ter companheiros de cobre nunca é demais. 560 00:32:21,567 --> 00:32:23,567 Uma cerveja, ou você quer um vinho wggy? 561 00:32:23,567 --> 00:32:25,927 Dê-me uma cerveja. Claro. 562 00:32:25,927 --> 00:32:27,647 O que posso fazer por você, Franco? 563 00:32:27,647 --> 00:32:31,007 Você ouviu que estou procurando alguém? Pensei que você poderia conhecer o homem certo. 564 00:32:31,007 --> 00:32:33,927 Do jeito que ouvi, você estava procurando por uma virgem. 565 00:32:33,927 --> 00:32:36,527 Má ideia. Fiquei sóbrio. 566 00:32:36,527 --> 00:32:40,076 O que eu preciso é de um profissional, então pensei em você. 567 00:32:41,487 --> 00:32:43,796 Bem, é melhor que haja uma bebida decente nele. 568 00:33:02,047 --> 00:33:04,686 Ele se autodenomina Fred. Qual deles? 569 00:33:10,167 --> 00:33:13,567 JACQUl: James Frederick Bazley criei poodles por diversão. 570 00:33:13,567 --> 00:33:16,718 Atirar em pessoas por dinheiro era estritamente um trabalho. 571 00:33:21,167 --> 00:33:22,807 Você sabe do que se trata? 572 00:33:22,807 --> 00:33:24,567 Quem é a marca? 573 00:33:24,567 --> 00:33:28,446 Vendedor de móveis. Você não precisa saber por quê. 574 00:33:29,447 --> 00:33:30,927 A interestadual de Job. 575 00:33:30,927 --> 00:33:35,447 Eu pagarei todas as suas despesas - passagens aéreas, motel, aluguel de carro. 576 00:33:35,447 --> 00:33:36,926 Você acabou de me dizer a taxa. 577 00:33:38,047 --> 00:33:40,847 Eu pensei que vocês, caras cuidou de sua própria merda. 578 00:33:40,847 --> 00:33:44,087 Olhos, máfia, ou seja lá o que você for. 579 00:33:44,087 --> 00:33:47,367 Você quer o emprego? 580 00:33:47,367 --> 00:33:51,599 10.000. Seis agora, quatro no final. Eu trabalho sozinho. 581 00:33:57,527 --> 00:34:01,167 (TELEFONE TOCA) 582 00:34:01,167 --> 00:34:03,567 Boa tarde, Móveis Mackay. 583 00:34:03,567 --> 00:34:06,047 Provavelmente lavável a seco, na verdade. 584 00:34:06,047 --> 00:34:09,367 Oh, bem, vou buscá-lo para você. 585 00:34:09,367 --> 00:34:12,327 Donald! Um Sr. Adams para você. 586 00:34:12,327 --> 00:34:14,207 Você poderia me dar licença por um minuto, por favor? 587 00:34:14,207 --> 00:34:15,967 (Sussurros) Adams? 588 00:34:15,967 --> 00:34:17,927 Eu conheço algum Adams? 589 00:34:17,927 --> 00:34:19,447 Ele diz que é seu dia de sorte. 590 00:34:19,447 --> 00:34:22,887 Sr. Adams, Don Mackay falando. 591 00:34:22,887 --> 00:34:25,967 Bom dia. Adivinhe quem acabou de ganhar o Caixão Dourado. 592 00:34:25,967 --> 00:34:29,847 Bem, estou sempre feliz para falar com um ganhador da loteria. 593 00:34:29,847 --> 00:34:32,927 Parabéns. Obrigado. 594 00:34:32,927 --> 00:34:35,927 Então pensei em gastar dinheiro e comprar minha nora alguns móveis. 595 00:34:35,927 --> 00:34:37,407 Oh, isso é muito generoso da sua parte. 596 00:34:37,407 --> 00:34:39,407 Que tipo de coisas faz sua nora gosta? 597 00:34:39,407 --> 00:34:41,287 O mais caro, o que mais? 598 00:34:41,287 --> 00:34:44,687 Eu te digo uma coisa, por que você não dirige até Jerilderie, 599 00:34:44,687 --> 00:34:46,327 você pode citar toda a maldita casa. 600 00:34:46,327 --> 00:34:48,367 Bem, isso parece uma oferta que não posso recusar. 601 00:34:48,367 --> 00:34:52,007 Uh, onde e quando, Sr. Adams? 602 00:34:52,007 --> 00:34:53,884 Hum-hm. 603 00:34:55,487 --> 00:34:58,160 Seja meu prazer. Não, obrigado. 604 00:35:36,807 --> 00:35:39,207 JACQUl: Acontece que Don não pôde comparecer. 605 00:35:39,207 --> 00:35:41,967 Ele tinha um funeral para organizar para um amigo da família. 606 00:35:41,967 --> 00:35:44,247 Então ele enviou Bruce Pursehouse. 607 00:35:44,247 --> 00:35:47,239 E Bruce levou seu sogro junto para o passeio. 608 00:35:48,807 --> 00:35:50,447 Don Mackay não sabia disso, 609 00:35:50,447 --> 00:35:53,917 mas ele comprou a si mesmo mais três dias de vida. 610 00:35:58,007 --> 00:36:01,287 Jesus, quão difícil é atirar em um cara? 611 00:36:01,287 --> 00:36:02,767 Ele disse sexta à noite. 612 00:36:02,767 --> 00:36:04,527 Ele disse que faria isso ontem. 613 00:36:04,527 --> 00:36:06,087 Cada hora que ele adia 614 00:36:06,087 --> 00:36:07,847 há mais coisas isso pode dar errado! 615 00:36:07,847 --> 00:36:11,687 Mackay sempre vai ao pub uma sexta-feira à noite. Quando ele sair... 616 00:36:11,687 --> 00:36:14,647 (FRANK FALA ITALIANO)... Bob. 617 00:36:14,647 --> 00:36:16,527 Obtenha um álibi para sexta à noite. 618 00:36:16,527 --> 00:36:18,007 Não pode esperar até amanhã? 619 00:36:18,007 --> 00:36:19,847 Eu disse ao cliente ela poderia tê-lo esta noite. 620 00:36:19,847 --> 00:36:23,287 Tudo bem. Bem, está cortando boa hora para beber. 621 00:36:23,287 --> 00:36:25,403 Sim. Apenas observe as pernas. 622 00:36:36,887 --> 00:36:38,367 Ah, dane-se. 623 00:36:38,367 --> 00:36:40,407 Vou ligar para a senhora, diga a ela que entregaremos amanhã. 624 00:36:40,407 --> 00:36:43,567 É por isso que gosto de trabalhar para você, Don. 625 00:36:43,567 --> 00:36:45,046 Você é corruptível. (RISOS) 626 00:36:46,927 --> 00:36:48,967 Quando se trata de cerveja, eu sou. 627 00:36:48,967 --> 00:36:50,446 Eu também, amigo. Eu também. 628 00:36:55,407 --> 00:36:58,647 É só que eu prometi às meninas Eu estaria lá. 629 00:36:58,647 --> 00:37:00,647 Barb, eu te disse. Não é um problema. 630 00:37:00,647 --> 00:37:02,367 Basta ir à reunião. Está tudo bem. 631 00:37:02,367 --> 00:37:03,967 Eu não quero me atrasar. 632 00:37:03,967 --> 00:37:06,527 Bem, ele ficará bem. 633 00:37:06,527 --> 00:37:08,007 (TOCA O SINO) 634 00:37:08,007 --> 00:37:10,805 Ele irá. (PALAVRAS DA BOCA) 635 00:37:11,967 --> 00:37:15,207 Olha, estarei em casa às 7:00, em ponto, 636 00:37:15,207 --> 00:37:16,927 e essa é uma promessa sólida. 637 00:37:16,927 --> 00:37:18,847 Você pode dar o tablet a Horrie? 638 00:37:18,847 --> 00:37:20,247 Sim, deixe comigo. 639 00:37:20,247 --> 00:37:22,087 Sim, a última vez que você disse isso, você esqueceu. 640 00:37:22,087 --> 00:37:23,887 Barb, estou correndo para o parlamento estadual. 641 00:37:23,887 --> 00:37:26,087 Acho que posso dar um comprimido a um cachorro. 642 00:37:26,087 --> 00:37:28,885 (MÚSICA TENSA) 643 00:37:39,007 --> 00:37:40,487 NÃO: ... ainda estava na Loja hoje. 644 00:37:40,487 --> 00:37:42,487 Teríamos que açoitá-lo para pagar a dívida nacional! 645 00:37:42,487 --> 00:37:47,247 Sim, sim, sim. Como o Medibank. E quanto ao divórcio sem culpa? 646 00:37:47,247 --> 00:37:51,247 Bruce, a Austrália não pode se dar ao luxo de ter um governo trabalhista em qualquer nível. 647 00:37:51,247 --> 00:37:53,607 De qualquer forma, prazer em conhecer vocês. 648 00:37:53,607 --> 00:37:57,287 E espero poder confiar seu voto no dia da votação. 649 00:37:57,287 --> 00:37:58,407 (OS HOMENS FALAM ITALIANO) 650 00:37:58,407 --> 00:38:01,479 Olá, Franco! (homens comemoram) 651 00:38:31,367 --> 00:38:33,847 (OS HOMENS FALAM INDISTINTAMENTE) 652 00:38:33,847 --> 00:38:36,839 (MÚSICA TENSA) 653 00:39:32,327 --> 00:39:34,443 (TELEFONE TOCA) 654 00:39:35,687 --> 00:39:36,727 Sim? 655 00:39:36,727 --> 00:39:41,198 Eu tirei a carteira de motorista dele e uma conta de dentista. Você os quer? 656 00:39:43,247 --> 00:39:45,363 Queime-os. 657 00:39:49,407 --> 00:39:51,087 Onde ele está agora? 658 00:39:51,087 --> 00:39:52,566 Comida para animais de estimação. 659 00:39:54,527 --> 00:39:57,519 Fred o colocou em um moedor de carne. 660 00:40:49,767 --> 00:40:52,007 Donald Bruce Mackay. 661 00:40:52,007 --> 00:40:57,647 44 anos, marido amoroso, pai amoroso, cidadão. 662 00:40:57,647 --> 00:41:00,207 Seu corpo nunca foi encontrado. 663 00:41:01,327 --> 00:41:04,319 (TOQUES DE SINO) 664 00:41:05,319 --> 00:41:15,319 Baixado de www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net